ايجاد فايل mkv با زيرنويس srt بصورت مخفی و حذف زیرنویس از فایل

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 امتیاز 4.70 (15 رای)

 

يكي از قابليت هاي فايلهاي mkv اينه كه ميشه زيرنويس رو توش مخفي كرد بطوريكه شما همراه با فيلمتون زيرنويس SRT اي به صورت فايلي جداگانه نمي بينيد ولي اين فايل در واقع به فيلمتون اضافه شده ولي چسبيده نشده و اندازه ، رنگ ، نوع فونت و ... رو موقع ديدن فيلم توي kmplayer يا نرم افزاراي ديگه ميشه تغيير داد!
با اين كار ديگه نياز نيست هميشه نگران از دست رفتن فايل SRT يا خراب شدن آن ‌باشيد يا وقتي توي يك DVD فيلمها رو بصورت Data رايت مي كنيد مجبور نيستيد فايلهاي فيلم و زيرنويس رو همنام بذاريد يا براي تميزي و مرتب بودن ، براي هر فيلم يك فولدر جدا بسازيد.!

ميريم سراغ آموزش :

ابتدا نرم افزار MKVtoolnix را از لینک انتهای مطلب دانلود كنيد.

حالا فيلم و زيرنويس SRT مربوط به آنرا داخل يك پوشه قرار دهيد .
نرم افزار را باز كنيد .
در قسمت Input كليد add را بزنيد و فايل فيلم و زيرنويس را باهم انتخاب كنيد تا به ليست Input Files اضافه شود حال در ليست روي Subtitle اي كه اضافه كرديد يك كليك كنيد (اول جمله با SRT شروع ميشه) و در قسمت پايين روي Tab اول (General track options) برويد جلوي قسمت Track name نام دلخواه براي زيرنويس ميگذاريد و قسمت Language را روي per (persian) قرار دهيد (براي اينكه سريعتر پيدا كنيد روي نوار جلوي Language يك كليك كنيد و سپس از روي كيبورد كليد P را آنقدر بزنيد تا گزينه Per (Persian) بيايد) . سپس در قسمت Output filename خروجي فايل mkv را مشخص كنيد (بطور پيش فرض همان پوشه ايست كه فيلم را به نرم افزار اضافه كرديد) و دكمه Start muxing را بزنيد . فيلم در عرض چند ثانيه به فرمت mkv‌ با زيرنويسي بصورت مخفي تبديل خواهد شد.
درواقع شما تنها يك فايل mkv‌ داريد كه زيرنويس در آن مخفي است مي توانيد اندازه و رنگ آنرا تغيير دهيد يا در نرم افزار kmplayer با تركيب كليدهاي Alt+Q زيرنويس در حال نمايش را درست چند ثانيه قبل اجرا مشاهده كنيد..

 

Mkv file with srt subtitle


حالا فرض كنيد يه فيلم MKV با زيرنويس توكار داريم ميخواهيم زيرنويس را از آن جدا كنيم يعني دقيقا عكس عمل بالا

براي شروع دو نرم افزار MKVtoolnix و MKVcleaver بايد داشته باشيد (هر دو برنامه از انتهای مقاله قابل دانلود هستند).

نرم افزار را باز كرده و در سمت چپ روي دكمه Open MKV to process كليك كنيد و فيلم MKV اي كه زيرنويس در آن مخفي شده است را انتخاب و Open كنيد و روي نام فيلم كه در ليست زير آن اضافه مي شود دوبار كليك كنيد تا زير مجموعه اي از فايلها كه در آن merge ‌شده است نمايان شود حالا زيرنويس با نام Subtitle كاملا مشهود است تيك آنرا براي Extract بزنيد

 


حالا از قسمت سمت راست نيز Subtitle‌ را تيك بزنيد و همچنين روي كليد Locate MKVToolNix كليك كنيد و آدرس جايي كه نرم افزار MKVToolnix درآن نصب هست را بدهيد خواهيد ديد در پايين كليد Extract Track فعال ميشود در جلوي آن در قسمت Output Directory مي توانيد محل خروجي زيرنويس را بدهيد و در نهايت روي Extract Tracks كليك كنيد..

 

 

Mkv file with srt subtitle 2
 
 
منبع/نویسنده: Mehdi Sub از فارسی سابتایتل
 
دانلود برنامه MKVToolnix
 
Files:
Rar MKVToolnix Red
Mkvtoolnix
Date 2012-03-07 Filesize 9.43 MB Download 7859  Download 2
Rar MKVcleaver Red
Mkvcleaver Th
Date 2013-08-31 Filesize 3.17 MB Download 19666  Download 2
 

 

 

 سوالات و مشکلات خود در مورد این برنامه را در بخش نظرات مطرح کنید.

 

 

نظرات  

0 #121 دانیال 2015-12-24
زیر نویس فارسی هست ولی بعد از اتصال انگلیسی می شود ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟
نقل قول
0 #122 مدیریت 2015-12-24
نقل کردن دانیال:
زیر نویس فارسی هست ولی بعد از اتصال انگلیسی می شود ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

احتمالا فیلم دارای زیرنویس انگلیسی داخلی است. ابتدا فیلم را به برنامه وارد کنید و در کادر Tracks, chapters and tags تراک (های) مربوط به زیرنویس را غیر فعال کنید سپس زیرنویس فارسی را اضافه کنید.
نقل قول
0 #123 Ehsan 2016-02-02
سلام مال من زیرنویس چسبیده داره میخوام برش دارم ولی تو عکس بالا اون گزینه 2 نمیاره و فقط video -audio رو میاره الان من باید چیکار کنم ؟
نقل قول
0 #124 مدیریت 2016-02-02
نقل کردن Ehsan:
سلام مال من زیرنویس چسبیده داره میخوام برش دارم ولی تو عکس بالا اون گزینه 2 نمیاره و فقط video -audio رو میاره الان من باید چیکار کنم ؟

سلام، بعضی زیرنویس ها که به اصطلاح هارد ساب گفته میشوند موقع تبدیل فیلم روی تصویر قرار میگیرند و در واقع جزئی از تصویر میشوند و غیر قابل تفکیک هستند.
نقل قول
0 #125 میلاد 2016-03-21
دمت گرم
واقعا ممنون و خسته نباشید
نقل قول
0 #126 امیر 2016-04-28
سلام
من رفتم محل نصب MKVToolnix رو میزنم بعد کدام پوشه را باید انتخاب کنم من هرکدام کدام انتخاب کردم ارور داد میشه اسم پوشه را برام بفرستید خیلی ممنون
نقل قول
0 #127 مدیریت 2016-04-29
نقل کردن امیر:
سلام
من رفتم محل نصب MKVToolnix رو میزنم بعد کدام پوشه را باید انتخاب کنم من هرکدام کدام انتخاب کردم ارور داد میشه اسم پوشه را برام بفرستید خیلی ممنون

سلام، وارد پوشه MKVToolNix بشید و پوشه دیگری را انتخاب نکنید و تنها دکمه Select Folder را بزنید.
نقل قول
0 #128 بهزاد 2016-05-22
سلام ببخشید چرا بعضی از فیلم ها وقتی تمام این مراحل رو انجام میدی میکس رو میزنی ارور میده ومیکس صورت نمیگره یا اگر صورت بگیره داخل دستگاه های دیجیتال خراب نشون میده
نقل قول
0 #129 مدیریت 2016-05-22
نقل کردن بهزاد:
سلام ببخشید چرا بعضی از فیلم ها وقتی تمام این مراحل رو انجام میدی میکس رو میزنی ارور میده ومیکس صورت نمیگره یا اگر صورت بگیره داخل دستگاه های دیجیتال خراب نشون میده

سلام، چه اروری دریافت میکنید.
نقل قول
0 #130 بهار 2016-06-16
سلام
من این برنامه را اجرا می کنم اما فایل زیرنویس را extract نمی کند و پیغام خطا می دهد در فایل log هم نوشته که خطا در تلاش برای اکسترکت هست ولی هیچ توضیحی نمیدهد که خطا چی هست؟
هر دو نرم افزار را نصب کردم. زیرنویس هم از نوع softsubtitle هست. در برنامه MKVToolNix و برنامه MKVCleaver فایل زیرنویس را به عنوان یک ترک همراه نشان می دهد و در برنامه MKVToolNix می شود فایل زیرنویس را جدا کرد اما در برنامه دوم نمی شود فایل زیرنویس را اکسترکت کرد.
می شود راهنمایی کنید که چطوری می توانم فایل زیرنویس را اکسترکت کنم؟
نقل قول
0 #131 مدیریت 2016-06-16
نقل کردن بهار:
سلام
من این برنامه را اجرا می کنم اما فایل زیرنویس را extract نمی کند و پیغام خطا می دهد در فایل log هم نوشته که خطا در تلاش برای اکسترکت هست ولی هیچ توضیحی نمیدهد که خطا چی هست؟
هر دو نرم افزار را نصب کردم. زیرنویس هم از نوع softsubtitle هست. در برنامه MKVToolNix و برنامه MKVCleaver فایل زیرنویس را به عنوان یک ترک همراه نشان می دهد و در برنامه MKVToolNix می شود فایل زیرنویس را جدا کرد اما در برنامه دوم نمی شود فایل زیرنویس را اکسترکت کرد.
می شود راهنمایی کنید که چطوری می توانم فایل زیرنویس را اکسترکت کنم؟

سلام، آدرس محل نصب MKVToolNix را در MKVCleaver وارد کردید؟
نقل قول
0 #132 adnan 2016-07-02
سلام من این برنامه هارو دانلود کردم زیرنویس از قبل یه زبان دیگه بود
الانم که این مراحل رو میرم برای خروجی فایل 1کیلوبایتی ایجاد می کنه برام
چی کارش کنم؟
نقل قول
0 #133 مدیریت 2016-07-02
نقل کردن adnan:
سلام من این برنامه هارو دانلود کردم زیرنویس از قبل یه زبان دیگه بود
الانم که این مراحل رو میرم برای خروجی فایل 1کیلوبایتی ایجاد می کنه برام
چی کارش کنم؟

سلام، اگر قسد دارید زیرنویس و فیلم را یکی کنید برنامه تنها نیاز به MKVToolnix دارید. بعد از اجرا ابتدا فیلم را اضافه کنید. تیک زیرنویس (های) اضافی را در صورت وجود غیر فعال کنید و در نهایت زیرنویس فارسی را اضافه کنید.
نقل قول
0 #134 adnan 2016-07-02
والا من فعلا تو قسمت حذف زیرنویس خارجیش گیر کردم که چینیه :دی

نمیتونم جداش کنم
نقل قول
0 #135 adnan 2016-07-02
خروجی برنامه رو به صورت یه فایل 1کیلوبایتی ارایه میده
نه به صورت یه فیلم کامل
نقل قول
0 #136 مدیریت 2016-07-02
اگر زیرنویس را نمایش نمیده، زیرنویس به صورت هارد ساب هست و غیر قابل تفکیک. در واقع زیرنویس جزئی از تصویر است.
نقل قول
0 #137 adnan 2016-07-02
این هاردسابی که می فرمایین با hc نوشته می شه تو قسمت بالای kmplayer و ... ؟
نقل قول
0 #138 مدیریت 2016-07-02
نقل کردن adnan:
خروجی برنامه رو به صورت یه فایل 1کیلوبایتی ارایه میده
نه به صورت یه فیلم کامل

بعد از زدن دکمه Start Muxing در پنجره جدیدی که باز میشه اگر اخطار یا خطایی بوجود آمده باشه در کادرهای مربوطه نوشته میشه.
نقل قول
0 #139 مدیریت 2016-07-02
نقل کردن adnan:
این هاردسابی که می فرمایین با hc نوشته می شه تو قسمت بالای kmplayer و ... ؟

این نوع زیرنویس در موقع تبدیل کردن فیلم بوسیله نرم افزار تبدیل کننده به نحوی روی فیلم قرار داده میشند که جزئی از تصویر شده و از حالت متنی خارج میشوند. برای پیشگیری از این موارد رلیزهای انکدرهای معتبر را دانلود کنید.
نقل قول
0 #140 امیررضا 2016-07-31
سلام ببخشید من دقیقا اینکار هارو کردم اما یک ارور برام اومد حالا چکار کنم آیا راور را بنویسم برایتان؟
نقل قول
0 #141 مدیریت 2016-08-01
نقل کردن امیررضا:
سلام ببخشید من دقیقا اینکار هارو کردم اما یک ارور برام اومد حالا چکار کنم آیا راور را بنویسم برایتان؟

سلام، پیغام خطا رو ذکر بفرمایید تا اگر بتونم راهنمایی کنم.
نقل قول
0 #142 شهرام 2016-09-19
سلام من مشکلم اینکه خودکار نمیدونم از کجا زیرنویس ناقص دانلود میشه تو فولدر دیتا ذخیره میشه چجوری غلطش کنم
نقل قول
0 #143 عطا 2016-11-28
سلام
مشکلی که بهش برخوردم اینه که زیرنویس رو طبق روشی که گفتین اکسترکت کردم.
زیرنویس ها تو محل تعیین شده اکسترکت میشن. ولی بازم روی فیلم باقی میمونن.
چطور میشه کامل حذفشون کرد؟
ممنون
نقل قول
0 #144 مدیریت 2016-11-28
نقل کردن عطا:
سلام
مشکلی که بهش برخوردم اینه که زیرنویس رو طبق روشی که گفتین اکسترکت کردم.
زیرنویس ها تو محل تعیین شده اکسترکت میشن. ولی بازم روی فیلم باقی میمونن.
چطور میشه کامل حذفشون کرد؟
ممنون

سلام، اگر از برنامه MKVcleaver استفاده کردید این برنامه زیرنویس را حذف نمیکنه و تنها استخراج میکنه.
برای اینکار از MKVtoolnix استفاده کنید. فیلم را به برنامه وارد، تیک مربوط به زیرنویس را غیر فعال کنید و دكمه Start muxing را بزنید.
نقل قول
0 #145 داش علی 2016-12-26
با سلام
دوست عزیز من زیرنویس فارسی رو با فیلم mix می کنم،البته تو لپ تاپ نشون میده ولی وقتی با برنامه jetaudio تبدیل برای پخش تو dvd میکنم زیرنویس رو نشون نمیده متاسفانه! آیا راهی داره که نشون بده؟
نقل قول
0 #146 مدیریت 2016-12-26
نقل کردن داش علی:
با سلام
دوست عزیز من زیرنویس فارسی رو با فیلم mix می کنم،البته تو لپ تاپ نشون میده ولی وقتی با برنامه jetaudio تبدیل برای پخش تو dvd میکنم زیرنویس رو نشون نمیده متاسفانه! آیا راهی داره که نشون بده؟

سلام، اگر قصد دارید فایل کامل دی وی دی ایجاد کنید بهتر است از برنامه های تخصصی این کار مثل VSO ConvertXtoDVD استفاده کنید. همینطور برای ایجاد خروجی AVI به صورت divx یا xvid از برنامه های مبدل مانند XMedia Recode استفاده کنید.
نقل قول

اضافه کردن نظر