حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 امتیاز 4.07 (29 رای)

اگر زیرنویس های فارسی در هنگام پخش به شکل علامتهای عجیب و فونت ناخوانا نمایش داده میشود این آموزش مشکل شما را برطرف خواهد نمود.

 

 

آموزش حل مشکل (بروی عنوان مورد نظر کلیک کنید):

 

سیستم عامل ویندوز

 

سیستم عامل مک

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

سیستم عامل اندروید

 

 

 

سیستم عامل ویندوز

 

 

Srt Display 1

 

 

Srt Display 2

 

 


 

 پیشنهاد سایت استفاده از برنامه پخش کننده PotPlayer میباشد

 

به عنوان روش موقت و سریع میتوانید یکی از نرم افزارهای زیر را دانلود کرده و انکدینگ فایل زیرنویس را براحتی تغییر دهید

 

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار FaSubrip

 

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار Subtitle Fixer

 


 

در انتهای مقاله میتوانید در صورت نیاز مجموعه ایی از فونت های فارسی را دریافت نمایید.

 

ویندوز 7 یا بالاتر


برای حل این مشکل در ویندوزهای 7 و 8 و 10 به مسیر زیر رفته:

Start -> Control Panel -> Region

در پنجره باز شده تب Administrative سپس گزینه Change System Local را کلیک کنید.
و زبان فعلی را به Persian تغییر داده درنهایت کامپیوتر را Restart کنید.

 

نکته: برای ورود به کنترل پنل علاوه بر سایر روشها میتوانید بروی آیکون منوی استارت راست کلیک کرده و گزینه Control Panel را کلیک نمایید.

نکته: در صورتیکه در یافتن بخش Region مشکل داشتید در کادر جستجوی بالای پنجره کنترل پنل کلمه Region را جستجو کنید.

 

Win 7   8

 

برای اینکه در هنگام اجرای فیلم زیرنویس شما هم همزمان اجرا شود باید اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشد مثلاً:

 

Green Mile [1999] HD.mkv
Green Mile [1999] HD.srt

 

ویندوز XP


در Windows XP مسیر به صورت زیر است:

 

Start -> Control Panel -> Region and Language
در پنجره باز شده تب Advanced را کلیک کنید.
زبان پیشفرض را به Farsi تغییر داده و کامپیوتر را Restart کنید.

 

Win Xp

 

در ویندوز XP پیش از مرحله بالا، در تب Languages فعال بودن کادر مشخص شده در تصویر زیر را بررسی کنید و در صورت فعال نبودن تیک آن را زده و سپس دکمه Apply را بزنید و پیغام نمایش داده شده را تایید کنید (برای این مرحله نیاز به دیسک ویندوز یا وجود فایل های نصبی ویندوز در کامپیوتر خود دارید).

 

win xp 2 1

 

سپس کادر زیر نمایش داده میشود که در این مرحله برای کپی فایلها می‌باید دیسک ویندوز را در درایو کامپیوتر قرار دهید

 

win xp 2 2

 

------------------------------------------------------------

 

در برنامه های پخش کننده از فونت هایی استفاده نمایید که قادر به نمایش حروف فارسی هستند مانند Tahoma یا Segoe UI

جهت تغییر دادن فونت ابتدا به بخش تنظیمات برنامه رفته, سپس طبق تصاویر زیر فونت نمایش زیرنویس را تغییر دهید.

 

KMPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و سپس از منوی option گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F2 استفاده کنید

 

Kmplayer Sub

 

 

PotPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F5 استفاده کنید

 

Potplayer Sub

 

 

 

سیستم عامل مک

 

جهت حل این مشکل در سیستم عامل مک اپل طبق روش زیر عمل نمایید:

- ابتدا فونت های فارسی قرار گرفته برای مک در انتهای آموزش را دانلود و نصب کرده.

- برنامه پخش کننده VLC را در سیستم عامل نصب کنید.

- مطابق تصویر زیر به تنظیمات برنامه رفته و سپس به سربرگ Subtitle & OSD بروید:

 

srt display in mac 1

 

- در قسمت Default Encoding گزینه Arabic (Windows-1256) انتخاب کنید

- در قسمت Font گزینه Choose را کلیک کرده و در پنجره باز شده از قسمت Collection فارسی را انتخاب و یکی از فونت های فارسی نصب شده را انتخاب نمایید.

 

srt display in mac 2

 

- در نهایت تنظیمات را ذخیره کرده و برنامه را مجددا راه اندازی نمایید.

 

راه حل موقت: قسمت Default Encoding را بروی گزینه Arabic Windows-1256 یا Universal UTF-8 قرار داده و در قسمت فونت Arial را انتخاب نمایید و با استفاده از برنامه Persian Subtitle Fixer انکدینگ زیرنویس را تغییر دهید.

 

 

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

با استفاده از برنامه Notepad در ویندوز، زیرنویس را با باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی …Save as را انتخاب کنید و پسوند زیرنویس را srt. نوشته و در کادر Encoding، انکدینگ زیرنویس را بین انکدینگ های Unicode - ANSI و UTF-8 تغییر داده سپس فایل زیرنویس را همنام با فیلم و در کنار آن قرار داده و تست کنید که تلویزیون یا دستگاه های پخش کننده تان با کدام انکدینگ سازگاری دارد.

- در صورتیکه زیرنویس با پسوند txt ذخیره شد به طور دستی میتوانید پسوند را به srt تغییر دهید


لازم به ذکر است برخی دستگاه ها از زیرنویس های فارسی پشتیبانی نمیکنند.

 

نکته مهم: دقت نمایید که پیش از تغییر انکدینگ باید زبان سیستم را طبق روش مربوط به ویندوز به فارسی تغییر داده باشید.

 

Srt Nootepad

 

 

 

سیستم عامل اندروید

 

در دستگاه هایی با سیستم عامل آندروید میتوانید از برنامه MX Player جهت پخش استفاده کنید. در برنامه MX Player در صورت مشکل در نمایش زیرنویس فارسی به قسمت تنظیمات برنامه رفته و در بخش Subtitle گزینه Character Encoding

را بروی Arabic cp1256 و یا Auto Detect قرار دهید به این ترتیب این برنامه زیرنویس های فارسی با انکدینگ های UTF-8 - Unicode - ANSI را به درستی نمایش خواهد داد.

 

 

android mxplayer sub

 

 

از دیگر برنامه های اندرویدی که قادر به پخش زیرنویس های فارسی هستند میتوان به موارد زیر اشاره کرد (انکدینگ های سازگار در پرانتز ذکر شدند):

KODI (UTF-8 - Unicode)
Moboplayer (UTF-8 - Unicode)
BSPlayer (ANSI - UTF-8)
KMPlayer (UTF-8)
321 Player (UTF-8 - Unicode)

 

 

 

 

Files:
Rar مجموعه فونت های فارسی Red
Font 0
Date 2012-04-05 Filesize 2.24 MB Download 43655  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حذف کاراکترهای اضافی زیرنویس

 

Rar FaSubrip 1.0.6 Red
Fasubrip
Date 2017-01-08 Filesize 4.34 MB Download 4642  Download 2

 

نرم افزار ساده تغییر خودکار انکدینگ زیرنویس

 

Rar Persian Subtitle Fixer Red
Persian.subtitle.fixer4
Date 2012-11-12 Filesize 127.49 KB Download 125268  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حروف زیرنویس

 

Rar LeoMoon SubFix Red
LeoMoon.SubFix
Date 2017-01-04 Filesize 492.74 KB Download 1050  Download 2

 

فونت های فارسی مخصوص سیستم عامل مک

 

دانلود فونت های مک


 

 

نظرات  

+5 #661 Sheyda2380 2017-01-31
سلام و خسته نباشی،واقعا دستتون درد نکنه،خیلی وقت بود با زیر نویسا مشکل داشتم و حالا مشکلم حل شد????????????? ???
نقل قول
0 #662 م 2017-01-31
پس سيستم عامل اي او اس چي؟؟
نقل قول
+1 #663 محمد 2017-02-09
سلام مشکل من حل شد متشکرم
نقل قول
+1 #664 شهریار شهرجرد 2017-02-16
با درود
راه حل سریع تری هم وجود داره کهپیشنهاد میکنم اول امتحان کنید اینه که
فایل زیرنویس رو با notepad ویندوز بازکنید و سپس save as کنید و در این مرحله استاندارد utf8 رو قرار بدین و replace کنید حتی اگه قبلا هم روی همین گزینه تنظیم بود
نقل قول
0 #665 شهریار شهرجرد 2017-02-16
با درود
راه حل سریع تری هم وجود داره کهپیشنهاد میکنم اول امتحان کنید اینه که
فایل زیرنویس رو با notepad ویندوز بازکنید و سپس save as کنید و در این مرحله استاندارد utf8 رو قرار بدین و replace کنید حتی اگه قبلا هم روی همین گزینه تنظیم بود
نقل قول
+4 #666 سید 2017-02-19
واقعا دمت گرم
نقل قول
+3 #667 فاطمه 2017-02-26
خیلی ممنون مشکلم حل شد
نقل قول
0 #668 sayeh 2017-02-26
من هیچ گزینه ی character encoding توی قسمت تنظیمات ام ایکس پلیر نمیبینمممم :cry:
این تصویری که گذاشتید با خود اپلیکیشن خیلی فرق داره
اصلا این شکلی نیست ...
من باید چیکار کنم؟ :cry:
نقل قول
0 #669 مدیریت 2017-02-26
نقل کردن sayeh:
من هیچ گزینه ی character encoding توی قسمت تنظیمات ام ایکس پلیر نمیبینمممم :cry:
این تصویری که گذاشتید با خود اپلیکیشن خیلی فرق داره
اصلا این شکلی نیست ...
من باید چیکار کنم؟ :cry:

تفاوت چندانی نکرده. اگر زبان برنامه فارسی است به بخش تنظیمات برنامه رفته در بخش زیرنویس گزینه رمزگذاری نوشته ها قابل دسترسی است
نقل قول
+2 #670 مولود 2017-02-28
خدا خیرتتتتت بده ان شاالله هیچ سایتی کمک نکر فقط راه حل شما جواب داد
نقل قول
+3 #671 ایران 2017-02-28
دمت گرم اموزشات الی بودن :inlove:
نقل قول
+3 #672 علی 2017-03-01
سلام بخاطر زحمات شما ممنونم. خیلی کارگشا بود راهنمایی تون
نقل قول
+2 #673 بابک 2017-03-01
با درود خدمت شما عزیزان چند وقت بودمشگل درهم ریختگی حروف درزیرنویس را داشتم بامکس پلایرتا اینکه سایت شما رادیدم بازهم متشکرم بخدا اعصابم خورد شده بود..خیلی از شما ممنونم..
نقل قول
+4 #674 زهره 2017-03-02
عاللللللللللللی بود،واقعا ممنونم مشکلم حل شد
نقل قول
+2 #675 فائزه 2017-03-02
سلام.منم یک راه بلدم شاید به دردتون بخوره.1فایل زیرنویس رو با نرم افزار ورد باز میکنیم.در قسمت انتخاب فونت که یه کادر کوچیک اولش باز میشه windows (arabic)رو انتخاب میکنیم و سپس نوشته ها به شکل فارسی در میاد.2بدون اینکه فایل ورد رو ببندیم ctrl+aمیزنیم و سپس کپی میکنیم3نوت پد را باز میکنیم و قسمت های کپی شده را در نوت پد pastمیکنیم 4درنهایت فایل را همنام با فیلم ذخیره میکنیم.نکته:در هنگام ذخیره کردن از قسمت پایین کادر save فرمت را به utf8تغییر میدهیم
نقل قول
+2 #676 سارا 2017-03-07
واییییی مرسییییییییی??? ????????? درست شد
نقل قول
0 #677 محمد 2017-03-23
از من اولش Auto Detect قرار ده داشت
خوب نبود
بعد روarbic cp1256 گذاشتم درست شد
ولی میخام بگم دمتون گرم
نقل قول
0 #678 مهدی 2017-03-23
فیلم داخل فلش هست زیر نویس داره ولی وقتی کپی میشه داخل گوشی زیر نویس نداره باید چیکار کنم
نقل قول
0 #679 مدیریت 2017-03-24
نقل کردن مهدی:
فیلم داخل فلش هست زیر نویس داره ولی وقتی کپی میشه داخل گوشی زیر نویس نداره باید چیکار کنم

از برنامه MX Player یا برنامه های مشابه که از زیرنویس های فارسی پشتیبانی میکنند استفاده کنید
نقل قول
+1 #680 دزلا 2017-03-28
عزیزانی که از فارسی استفاده میکنن باید برن قسمت تنظیمات_بعد_زیر نویس_بعدرمزگذار ی نوشته_بعد arabic رو فعال کنن درست میشه. ممنون از این اطلاعات شما
نقل قول
0 #681 moon 2017-03-29
ببخشید من مشکلم اینه که زیر نویس هماهنگ با فیلم نیست یعنی به جلوتره یا عقب تر.
نقل قول
0 #682 مدیریت 2017-03-29
نقل کردن moon:
ببخشید من مشکلم اینه که زیر نویس هماهنگ با فیلم نیست یعنی به جلوتره یا عقب تر.

سلام، در برنامه kmplayer با هر بار زدن کلیدهای ] و [ و در برنامه potplayer با کلیدهای > و < زیرنویس 0.5 ثانیه جلو یا عقب میرود. برای آموزش کاملتر راهنمای زیر را مطالعه نمایید:
http://subtitlepedia.info/education/87-synchronize-subtitle-simple-way
نقل قول
+1 #683 الهه 2017-04-01
مرسی درست شد????
نقل قول
+1 #684 zahra 2017-04-05
واای دمتون گرم درست شد
نقل قول
0 #685 Amir 2017-04-05
ی کمکی بکنید من میخوام تو تلویزیون ببینم
نقل قول
0 #686 مدیریت 2017-04-06
نقل کردن Amir:
ی کمکی بکنید من میخوام تو تلویزیون ببینم

در ویندوز با برنامه زیر انکدینگ زیرنویس را تغییر بدید و تست کنید که تلویزیون با کدام انکدینگ سازگاری دارد
http://subtitlepedia.info/download/viewdownload/75/14456
نقل قول
0 #687 amir 2017-04-10
مشکل من اینه که موقعی که زیرنویس دانلود میشه و در حالت زیپ هستش وقتی میخوام بازش کنم ارور میده و مینویسه استخراج ممکن نیس چیکار باید کنم لطفا کمکم کنین
نقل قول
0 #688 مدیریت 2017-04-10
نقل کردن amir:
مشکل من اینه که موقعی که زیرنویس دانلود میشه و در حالت زیپ هستش وقتی میخوام بازش کنم ارور میده و مینویسه استخراج ممکن نیس چیکار باید کنم لطفا کمکم کنین

در ویندوز با برنامه Winrar و در اندروید با برنامه هایی مثل RAR یا ZArchiver میتوانید فایل ها را از حالت فشرده خارج کنید.
نقل قول
+1 #689 reyhane 2017-04-16
عالی بوود
تشکر
نقل قول
0 #690 25555 2017-04-18
سلام فیلم من زیرنویس داره فارسیه ولی الان زیرنویسش انگلیسی چیکار کنم
نقل قول
0 #691 مدیریت 2017-04-18
نقل کردن 25555:
سلام فیلم من زیرنویس داره فارسیه ولی الان زیرنویسش انگلیسی چیکار کنم

سلام، نحوه استفاده از زیرنویس های فارسی در آموزش زیر توضیح داده شده:
http://subtitlepedia.info/education/95-%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B2-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C
نقل قول
+1 #692 مرتضی 2017-04-18
میدونی جا داره اینجا بگم سایتت توپه مرسی مقالت عالی بود به دردم خورد کارم درست شد ام ایکس پلیر گوشی کار نمیکرد بد اجرا میکرد مرسی مرسی مرسی
نقل قول
+1 #693 n 2017-04-23
delam nemiad doa konam kare dolati dashti, vali kash jahaye moheme zendegi kasai ke masulan intori javab bedadan
omidvaram khodet hamijuri be javabat beresi ...az in harfa ;-)
نقل قول
+1 #694 n 2017-04-23
rasti fonte mac ro dige nemide
arus tarifi nashi ...madar
doam sare jashe :thbup:
نقل قول
0 #695 مدیریت 2017-04-24
نقل کردن n:
rasti fonte mac ro dige nemide
arus tarifi nashi ...madar
doam sare jashe :thbup:

سلام خدمت شما لینک فونت های مک اصلاح شد
نقل قول
+1 #696 abolfazl 2017-04-29
ناموسا دمت گرم
نقل قول

اضافه کردن نظر