حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 امتیاز 4.07 (29 رای)

اگر زیرنویس های فارسی در هنگام پخش به شکل علامتهای عجیب و فونت ناخوانا نمایش داده میشود این آموزش مشکل شما را برطرف خواهد نمود.

 

 

آموزش حل مشکل (بروی عنوان مورد نظر کلیک کنید):

 

سیستم عامل ویندوز

 

سیستم عامل مک

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

سیستم عامل اندروید

 

 

 

سیستم عامل ویندوز

 

 

Srt Display 1

 

 

Srt Display 2

 

 


 

 پیشنهاد سایت استفاده از برنامه پخش کننده PotPlayer میباشد

 

به عنوان روش موقت و سریع میتوانید یکی از نرم افزارهای زیر را دانلود کرده و انکدینگ فایل زیرنویس را براحتی تغییر دهید

 

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار FaSubrip

 

لینک توضیحات و دانلود نرم افزار Subtitle Fixer

 


 

در انتهای مقاله میتوانید در صورت نیاز مجموعه ایی از فونت های فارسی را دریافت نمایید.

 

ویندوز 7 یا بالاتر


برای حل این مشکل در ویندوزهای 7 و 8 و 10 به مسیر زیر رفته:

Start -> Control Panel -> Region

در پنجره باز شده تب Administrative سپس گزینه Change System Local را کلیک کنید.
و زبان فعلی را به Persian تغییر داده درنهایت کامپیوتر را Restart کنید.

 

نکته: برای ورود به کنترل پنل علاوه بر سایر روشها میتوانید بروی آیکون منوی استارت راست کلیک کرده و گزینه Control Panel را کلیک نمایید.

نکته: در صورتیکه در یافتن بخش Region مشکل داشتید در کادر جستجوی بالای پنجره کنترل پنل کلمه Region را جستجو کنید.

 

Win 7   8

 

برای اینکه در هنگام اجرای فیلم زیرنویس شما هم همزمان اجرا شود باید اسم زیرنویس با اسم فایل تصویری یکی باشد مثلاً:

 

Green Mile [1999] HD.mkv
Green Mile [1999] HD.srt

 

ویندوز XP


در Windows XP مسیر به صورت زیر است:

 

Start -> Control Panel -> Region and Language
در پنجره باز شده تب Advanced را کلیک کنید.
زبان پیشفرض را به Farsi تغییر داده و کامپیوتر را Restart کنید.

 

Win Xp

 

در ویندوز XP پیش از مرحله بالا، در تب Languages فعال بودن کادر مشخص شده در تصویر زیر را بررسی کنید و در صورت فعال نبودن تیک آن را زده و سپس دکمه Apply را بزنید و پیغام نمایش داده شده را تایید کنید (برای این مرحله نیاز به دیسک ویندوز یا وجود فایل های نصبی ویندوز در کامپیوتر خود دارید).

 

win xp 2 1

 

سپس کادر زیر نمایش داده میشود که در این مرحله برای کپی فایلها می‌باید دیسک ویندوز را در درایو کامپیوتر قرار دهید

 

win xp 2 2

 

------------------------------------------------------------

 

در برنامه های پخش کننده از فونت هایی استفاده نمایید که قادر به نمایش حروف فارسی هستند مانند Tahoma یا Segoe UI

جهت تغییر دادن فونت ابتدا به بخش تنظیمات برنامه رفته, سپس طبق تصاویر زیر فونت نمایش زیرنویس را تغییر دهید.

 

KMPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و سپس از منوی option گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F2 استفاده کنید

 

Kmplayer Sub

 

 

PotPlayer

برای رفتن به بخش تنظیمات روی پنجره برنامه راست کلیک کرده و گزینه preferences را کلیک و یا از کلید کمکی F5 استفاده کنید

 

Potplayer Sub

 

 

 

سیستم عامل مک

 

جهت حل این مشکل در سیستم عامل مک اپل طبق روش زیر عمل نمایید:

- ابتدا فونت های فارسی قرار گرفته برای مک در انتهای آموزش را دانلود و نصب کرده.

- برنامه پخش کننده VLC را در سیستم عامل نصب کنید.

- مطابق تصویر زیر به تنظیمات برنامه رفته و سپس به سربرگ Subtitle & OSD بروید:

 

srt display in mac 1

 

- در قسمت Default Encoding گزینه Arabic (Windows-1256) انتخاب کنید

- در قسمت Font گزینه Choose را کلیک کرده و در پنجره باز شده از قسمت Collection فارسی را انتخاب و یکی از فونت های فارسی نصب شده را انتخاب نمایید.

 

srt display in mac 2

 

- در نهایت تنظیمات را ذخیره کرده و برنامه را مجددا راه اندازی نمایید.

 

راه حل موقت: قسمت Default Encoding را بروی گزینه Arabic Windows-1256 یا Universal UTF-8 قرار داده و در قسمت فونت Arial را انتخاب نمایید و با استفاده از برنامه Persian Subtitle Fixer انکدینگ زیرنویس را تغییر دهید.

 

 

 

تلویزیون و دستگاه های پخش کننده

 

با استفاده از برنامه Notepad در ویندوز، زیرنویس را با باز کرده و سپس از روی گزینه ی File گزینه ی …Save as را انتخاب کنید و پسوند زیرنویس را srt. نوشته و در کادر Encoding، انکدینگ زیرنویس را بین انکدینگ های Unicode - ANSI و UTF-8 تغییر داده سپس فایل زیرنویس را همنام با فیلم و در کنار آن قرار داده و تست کنید که تلویزیون یا دستگاه های پخش کننده تان با کدام انکدینگ سازگاری دارد.

- در صورتیکه زیرنویس با پسوند txt ذخیره شد به طور دستی میتوانید پسوند را به srt تغییر دهید


لازم به ذکر است برخی دستگاه ها از زیرنویس های فارسی پشتیبانی نمیکنند.

 

نکته مهم: دقت نمایید که پیش از تغییر انکدینگ باید زبان سیستم را طبق روش مربوط به ویندوز به فارسی تغییر داده باشید.

 

Srt Nootepad

 

 

 

سیستم عامل اندروید

 

در دستگاه هایی با سیستم عامل آندروید میتوانید از برنامه MX Player جهت پخش استفاده کنید. در برنامه MX Player در صورت مشکل در نمایش زیرنویس فارسی به قسمت تنظیمات برنامه رفته و در بخش Subtitle گزینه Character Encoding

را بروی Arabic cp1256 و یا Auto Detect قرار دهید به این ترتیب این برنامه زیرنویس های فارسی با انکدینگ های UTF-8 - Unicode - ANSI را به درستی نمایش خواهد داد.

 

 

android mxplayer sub

 

 

از دیگر برنامه های اندرویدی که قادر به پخش زیرنویس های فارسی هستند میتوان به موارد زیر اشاره کرد (انکدینگ های سازگار در پرانتز ذکر شدند):

KODI (UTF-8 - Unicode)
Moboplayer (UTF-8 - Unicode)
BSPlayer (ANSI - UTF-8)
KMPlayer (UTF-8)
321 Player (UTF-8 - Unicode)

 

 

 

 

Files:
Rar مجموعه فونت های فارسی Red
Font 0
Date 2012-04-05 Filesize 2.24 MB Download 49706  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حذف کاراکترهای اضافی زیرنویس

 

Rar FaSubrip 1.0.9 Red Green
Fasubrip
Date 2017-01-08 Filesize 4.42 MB Download 11670  Download 2

 

نرم افزار ساده تغییر خودکار انکدینگ زیرنویس

 

Rar Persian Subtitle Fixer Red
Persian.subtitle.fixer4
Date 2012-11-12 Filesize 127.49 KB Download 130629  Download 2

 

نرم افزار تغییر خودکار انکدینگ و حروف زیرنویس

 

Rar LeoMoon SubFix Red
LeoMoon.SubFix
Date 2017-01-04 Filesize 492.74 KB Download 1917  Download 2

 

فونت های فارسی مخصوص سیستم عامل مک

 

دانلود فونت های مک


 

 

نظرات  

0 #721 کلهر 2017-07-31
سلام.من فیلمایی که رو فلشم هستن زیرنویسشون subهستش و تب وی پخس نمیکنه زیر نویس رو درحالیکه وقتی srtباشه پخش میکنه.چیکار کنم زیرنویس رو از sub تبدیل کنم به فایل srt که تی وی پخش کنه زیرنویس رو
نقل قول
0 #722 مدیریت 2017-07-31
نقل کردن کلهر:
سلام.من فیلمایی که رو فلشم هستن زیرنویسشون subهستش و تب وی پخس نمیکنه زیر نویس رو درحالیکه وقتی srtباشه پخش میکنه.چیکار کنم زیرنویس رو از sub تبدیل کنم به فایل srt که تی وی پخش کنه زیرنویس رو

سلام، متاسفانه راهی برای تبدیل این فرمت نیست.
نقل قول
+2 #723 شهریار شهرجرد 2017-08-05
نقل کردن محمدرضا ق:
نقل کردن شهریار شهرجرد:
با درود
راه حل سریع تری هم وجود داره کهپیشنهاد میکنم اول امتحان کنید اینه که
فایل زیرنویس رو با notepad ویندوز بازکنید و سپس save as کنید و در این مرحله استاندارد utf8 رو قرار بدین و replace کنید حتی اگه قبلا هم روی همین گزینه تنظیم بود

آقا دمت گرم ما من با این راه حلت حل شد. ممنونم داداش.

فدای شما، حقیقت یه راه حل ابتکاری زدم کار کرد
نقل قول
+1 #724 Ali 2017-08-19
Damet garm
نقل قول
+1 #725 قاسم 2017-08-31
نقل کردن کلهر:
سلام.من فیلمایی که رو فلشم هستن زیرنویسشون subهستش و تب وی پخس نمیکنه زیر نویس رو درحالیکه وقتی srtباشه پخش میکنه.چیکار کنم زیرنویس رو از sub تبدیل کنم به فایل srt که تی وی پخش کنه زیرنویس رو

نقل کردن کلهر:
سلام.من فیلمایی که رو فلشم هستن زیرنویسشون subهستش و تب وی پخس نمیکنه زیر نویس رو درحالیکه وقتی srtباشه پخش میکنه.چیکار کنم زیرنویس رو از sub تبدیل کنم به فایل srt که تی وی پخش کنه زیرنویس رو

اصولا فرمت sub تصویری از زیرنویس هستش و اصولا عکس رو نمی تونیم به متن با فرمت srt تبدیل کنیم.
نقل قول
+1 #726 حسین مطهری 2017-09-03
ممنون از شما و سایت خوبتون که بدون هیچ گونه چشم داشتی فعالیت میکنید! همواره پاینده باشید.
نقل قول
0 #727 شروین 2017-09-07
من هرچی زیرنویس فیلم بروکلین رو دانلود میکنم نمیاره یا به شکل علامت سوالد میاره تو گوشی
نقل قول
0 #728 مدیریت 2017-09-07
نقل کردن شروین:
من هرچی زیرنویس فیلم بروکلین رو دانلود میکنم نمیاره یا به شکل علامت سوالد میاره تو گوشی

ابتدا فایل را از حالت فشرده خارج کنید و از mxplayer برای پخش استفاده کنید
برای حل مشکل ناخوانا بودن زیرنویس طبق آموزش تنظیمات انکدینگ برنامه را تغییر بدید
نقل قول
+1 #729 Tina 2017-09-25
واقعا از این طرز فکرت خوشم اومد الان تازه سایتت رو دیدم وعاشقش شدم خیلی ازت خوشم اومده خیلی باحالی وباهوش.
نقل قول
0 #730 mmm 2017-10-11
سلام من همه کارایی ک گفتین کردم فایلو با همون برنامه از حالت فشرده خارج کردم تنظیمات mx pliyerرو هم انجام دادم بازم زیر نویسش نمیاد چیکار کنم????
نقل قول
0 #731 mahin 2017-10-11
همه اینکارارو کردم از حالت فشرده خارج ک میکنم میخاد بره پخش کنه میگه این فایل قابل پخش نیس مشکلش چیه لطفا بگین
نقل قول
0 #732 مدیریت 2017-10-11
نقل کردن mahin:
همه اینکارارو کردم از حالت فشرده خارج ک میکنم میخاد بره پخش کنه میگه این فایل قابل پخش نیس مشکلش چیه لطفا بگین

طبق آموزش در تنظیمات برنامه Character Encoding را روی Auto Detect یا اگر جواب نگرفتید روی Arabic cp1256 یا UTF8 یا UTF16 قرار داده و جداگانه تست کنید.
نقل قول
-1 #733 ... 2017-10-17
چطوری از حالت فشرده خارجش کنیم؟ لطفا تصویری توضیح بدید. مرسی
نقل قول
0 #734 مدیریت 2017-10-17
نقل کردن ...:
چطوری از حالت فشرده خارجش کنیم؟ لطفا تصویری توضیح بدید. مرسی

برنامه Winrar را نصب کنید. روی فایل دانلود شده راست کلیک کنید و Extract Here را بزنید . زیرنویس در کنار فایل استخراج میشه.
نقل قول
0 #735 Hamid 2017-10-21
سلام مرسی از سایت عالیتون
فقط یه خواهش دارم میشه یه برنامه معرفی کنید که زیرنویسو به فیلم بچسبونم برای اندورید باشه چه بهتر ولی واسه ویندوز بودم فرق نمیکنه
نقل قول
0 #736 مدیریت 2017-10-21
نقل کردن Hamid:
سلام مرسی از سایت عالیتون
فقط یه خواهش دارم میشه یه برنامه معرفی کنید که زیرنویسو به فیلم بچسبونم برای اندورید باشه چه بهتر ولی واسه ویندوز بودم فرق نمیکنه

سلام خدمت شما، در ویندوز از برنامه MKVToolNix میتوانید استفاده کنید.
آموزش برنامه در لینک زیر موجود است:
http://subtitlepedia.info/education/75-mkv-file-with-srt-subtitle
نقل قول
+1 #737 Arya 2017-11-01
از سایت خوبتون و آموزشی که در اختیار گذاشتید تشکر میکنم
واقعا از اون قسمت راهنمایی آندرویید خوشم اومد هیچ جا پیدا نکرده بودم
خیلی عالی دمتون گرم
نقل قول
0 #738 علی 2017-11-03
سلام من هرچی میخوام زیرنویس فیلم وال استریت رو اعمال کنیم یه پیغامی میده:میگه :قالب نامعتبر است یعنی چی؟باید چیکار کنم؟
نقل قول
0 #739 مدیریت 2017-11-03
نقل کردن علی:
سلام من هرچی میخوام زیرنویس فیلم وال استریت رو اعمال کنیم یه پیغامی میده:میگه :قالب نامعتبر است یعنی چی؟باید چیکار کنم؟

سلام، از چه برنامه ایی برای پخش استفاده میکنید؟
باید قبل از استفاده فایل را اکستراکت کرده باشید
نقل قول
+1 #740 رضا 2017-11-07
ممنون مشکلم حل شد
نقل قول
0 #741 فاطیما 2017-11-15
ببخشید لطفا کمکم کنید من فیلمایی ک میزنم تو mx player وقتی زیر نویس رو میزنم به صورت زیپ نمیاد ک بزنم ان زیپ باز شه تو مکس پلیر فقط زیر نویسای سابدان رو باز میکنه نمیدونم چرا
نقل قول
0 #742 مدیریت 2017-11-15
نقل کردن فاطیما:
ببخشید لطفا کمکم کنید من فیلمایی ک میزنم تو mx player وقتی زیر نویس رو میزنم به صورت زیپ نمیاد ک بزنم ان زیپ باز شه تو مکس پلیر فقط زیر نویسای سابدان رو باز میکنه نمیدونم چرا

پیش از استفاده فایل دانلود شده را بر برنامه هایی مانند RAR - ZArchiver یا برنامه های مشابه از حالت فشرده خارج کنید.
نقل قول

اضافه کردن نظر