راهنمای استفاده از زیرنویس های فارسی

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 امتیاز 4.07 (21 رای)

راهنمای ساده استفاده از زیرنویس های فارسی

 

در این آموزش سعی شده تا به شکل ساده نحوه استفاده از زیرنویس‌های فارسی را توضیح داده شود.

 

اجرای زیرنویس در ویندوز

اجرای زیرنویس در اندروید

 

پخش زیرنویس در سیستم عامل ویندوز:

آموزش بر مبنای برنامه های PotPlayer و KMPlayer تهیه شده منتها در سایر برنامه ها و دستگاه های پخش هم با کمی تغییر قابل استفاده است.

 

 پیشنهاد سایت استفاده از برنامه پخش کننده PotPlayer میباشد

 

نکته: زیرنویس های موجود در سایت با فرمت های zip یا rar فشرده شده اند که پیش از استفاده باید با برنامه Winrar و یا برنامه های رایگانی مانند Bandizip یا PeaZip آنها را از حالت فشرده خارج نمایید.

 

روش های معمول پخش زیرنویس:


روش 1 - بعد از پخش فیلم با یکی از برنامه های بالا در برنامه :


KMPlayer : بروی تصویر راست کلیک کنید از منوی Open=>Load Subtitle را بزنید.

 

PotPlayer : بروی تصویر راست کلیک کنید از منوی Open=>Load Subtitle را بزنید (و یا با کلید های میانبر alt+o این کار را انجام دهید) و از طریق پنجره باز شده زیرنویس را به برنامه وارد کنید.

 

Estefade Az Zirnevis


روش 2 - بعد از پخش فیلم, فایل زیرنویس را به پنجره این برنامه ها با ماوس درگ (کشیدن و رها کردن) کنید.

 

روش 3 - زیرنویس و فیلم را در یک پوشه و هم نام با یکدیگر در کنار هم قرار دهید.

مثال:
اگر نام فیلمتان (بهمراه پسوند):
The Green Mile (1999) 720p.mkv
است نام زیرنویس باید به شکل زیر باشد
The Green Mile (1999) 720p.srt

 

Estefade Az Zirnevis 3

 

به این ترتیب با اجرای فیلم زیرنویس هم اجرا خواهد شد.

 

نکته ها:

- برخی از فرمت های زیرنویس مانند SUB/IDX دارای دو فایل مجزا میباشند. نحوه پخش این نوع زیرنویس تفاوتی با فرمت های معمول ندارد و تنها می باید که هر دو فایل در کنار هم با نام های یکسان، یکی با پسوند sub و دیگری با پسوند idx باشند.

 

- ممکن هست در برخی فیلمها که دارای زیرنویس داخلی هستند با وارد کردن زیرنویس, زیرنویس فارسی فعال نشود و همچنان زیرنویس اصلی نمایش داده شود که باید زیرنویس را به شکل زیر انتخاب نمایید تا فعال شود:
در برنامه KMPlayer بعد از وارد کردن زیرنویس روی تصویر راست کلیک کرده و به ترتیب Subtitle>Select Languages

 

و در برنامه PotPlayer به مسیر Subtitle>Add/Select Languages رفته و زیرنویس فارسی را انتخاب کنید. (همچنین با کلید میانبر "L" قابل دسترسی است)

 

Estefade Az Zirnevis 2

 

- دقت کنید که تنظیم نمایش زیرنویس در این برنامه ها فعال باشد.

در برنامه KMPlayer گزینه subtitle>Show/Hide Subtitle تیک خورده باشد - با کلید های alt + X این گزینه فعال و غیر فعال میشود.

 

در برنامه PotPlayer گزینه subtitle>Show Subtitle تیک خورده باشد - با کلید های alt + H این گزینه فعال و غیر فعال میشود.

 

 

پخش زیرنویس در سیستم عامل اندروید:

در دستگاه هایی با سیستم عامل اندروید میتوانید از برنامه MX Player جهت پخش استفاده کنید.

دیگر برنامه ها در اندروید KODI و VLC هستند که امکان پخش زیرنویس فارسی را دارند. دقت کنید که انکدینگ فایل زیرنویس فارسی برای نمایش درست در این برنامه ها باید UTF یا Unicode باشد.

 

فایل زیرنویس را همنام با فیلم کرده و در کنار یکدیگر قرار دهید. به این ترتیب با اجرای فیلم، زیرنویس هم اجرا خواهد شد.

 

جهت خارج کردن فایل های RAR و ZIP دانلود شده از حالت فشرده در اندروید میتوانید از برنامه های زیر استفاده نمایید:


RAR


ZArchiver

AndroZip

-------------------------------------------------------------------------------

 

- اگر زیرنویس با اشکال و حروفی عجیب به نمایش در آمد, این مشکل به دلیل نصب نبودن کامل زبان فارسی در ویندوز می باشد و برای برطرف کردن آن به آموزش زیر مراجعه نمایید:

 

حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

 

منبع : www.subtitlepedia.com

 

نظرات  

+2 #301 مدیریت 2016-12-29
نقل کردن bbAb:
نقل کردن bbAb:
ببخش داداش یادم رفت بگم که من هیچ فیلمی رو دانلود نمیکنم و فقط مشاهده آنلاین ، گفتم شاید این داستان اصلا برای مشاهده آنلاین کار نمیکنه و حتما باید قبلش فیلم رو دانلود کرده باشیم ؟! بازم ممنون

داداش برنامه که استفاده کردم برای extract فایل زیپ اسمش این بود:
Dr.Unarchiver
مخلصیم،، آرش

سلام، در این برنامه پس از نصب روی فایل راست کلیک کنید و به ترتیب:
Services -> Extract to Current Folder را کلیک کنید در صورت مشکل از برنامه های جایگزین زیر میتوانید استفاده کنید:
RAR Extractor - UnRarX - iZip
در مورد پخش آنلاین به این مورد بستگی دارد که آیا سرویس یا برنامه پخش کننده از زیرنویس های فارسی پشتیبانی میکند یا خیر.
نقل قول
0 #302 حســـــــین 2017-01-06
سلام. خسته نباشین.
اگه زیر نویس رو بچسبونیم ب فیلم.بعد فیلم رو بذاریم تو تلوزیون ینی بدون (km player) بازم زیر نویس فعال میشه تو فیلم؟؟؟؟
نقل قول
0 #303 مدیریت 2017-01-07
نقل کردن حســـــــین:
سلام. خسته نباشین.
اگه زیر نویس رو بچسبونیم ب فیلم.بعد فیلم رو بذاریم تو تلوزیون ینی بدون (km player) بازم زیر نویس فعال میشه تو فیلم؟؟؟؟

سلامت باشید، اگر منظورتان استفاده از برنامه mkvtoolnix است بستگی به مدل تلویزیون دارد. مدلهای جدید اکثرا از زیرنویس های داخلی پشتیبانی میکنند.
نقل قول
+3 #304 معصومه 2017-01-09
سلام من از همه این راه هایی که گفتین امتحان کردم با همین دوتا برنامه ولی هیچ کدوم جواب نداد. راه دیگه ای نیست ؟ چیکار باید کنم ؟ :sad:
نقل قول
0 #305 محمد حسینی 2017-01-21
باسلام من زیر نویس رو میارم توی فیلم ولی وقتی از فیلم خارج میشم وبعد دوباره میام زیر نویس غیر فعال میشه خواهش میکنم پاسخ بدینننننننننننن ننننننن
نقل قول
0 #306 مدیریت 2017-01-21
نقل کردن محمد حسینی:
باسلام من زیر نویس رو میارم توی فیلم ولی وقتی از فیلم خارج میشم وبعد دوباره میام زیر نویس غیر فعال میشه خواهش میکنم پاسخ بدیننننننننننننننننننن

سلام، برای اینکه با هر بار اجرای فیلم زیرنویس هم اجرا بشه زیرنویس و فیلم را کنار هم قرار داده و همنام با یکدیگر کنید (روش سوم آموزش)
نقل قول
0 #307 مسعود 2017-01-29
سلام،زیرنویس رو گوشی و برنامه km playerجواب میده ولی رو تی وی که میذارم اصلا زیرنویس نداره راهنمایی کنین لدفن
نقل قول
0 #308 مدیریت 2017-01-29
نقل کردن مسعود:
سلام،زیرنویس رو گوشی و برنامه km playerجواب میده ولی رو تی وی که میذارم اصلا زیرنویس نداره راهنمایی کنین لدفن

سلام، در این مورد در آموزش زیر توضیح داده شده:
http://subtitlepedia.info/education/82-srt-display#tv-and-players
نقل قول
0 #309 امیر 2017-02-03
زیر نویس اصلا نمیاد :cry: :oops:
نقل قول
0 #310 majid 2017-02-07
سلام خواهش میکنم راهنمایی کنید چطوری زیر نویس روی گوشی بیارم بالا با نرم افزار کم پلیر
نقل قول
0 #311 مدیریت 2017-02-09
نقل کردن majid:
سلام خواهش میکنم راهنمایی کنید چطوری زیر نویس روی گوشی بیارم بالا با نرم افزار کم پلیر

سلام، برنامه ایی که ذکر کردید مطمئن نیستم که از زیرنویس های فارسی پشتیبانی کند
چند برنامه در متن مقاله ذکر شدند که با زیرنویس های فارسی مشکلی ندارند
نقل قول
+1 #312 باز کردن فایل 2017-02-26
سلام،وقتی فایل زیپ بازمیکنم،با علامت سوال روبرو میشه
نقل قول
0 #313 مدیریت 2017-02-27
نقل کردن باز کردن فایل:
سلام،وقتی فایل زیپ بازمیکنم،با علامت سوال روبرو میشه

سلام، در آموزش زیر نحوه حل این مشکل توضیح داده شده:
http://subtitlepedia.info/education/82-srt-display
جهت پخش از برنامه PotPlayer استفاده کنید
نقل قول
+1 #314 fati 2017-03-13
Kheyyyyli merci!! Az sobh tahala dargiresham nashode bod hala ok shod. Mercccccc
نقل قول
0 #315 delaram 2017-03-17
سلام خسته نباشید
من برای لب تاپ اپل (mac) از چه برنامه ای باید استفاده کنم؟
نقل قول
0 #316 کاربر 2017-04-05
دستتون درد نکنه برای ترجمه ها
فقط من یه مشکل دارم اینکه پایین زیر نویس میاره ولی به صورت حروف نامشخص چیکار کنم اونا فارسی بشن ؟
نقل قول
+2 #317 کاربر 2017-04-05
ممنون ممنون حل کردم طبق آموزش هاتون واقعا عالی این ??????????????? ?????✌
نقل قول
0 #318 نرگس 2017-04-22
سلام..ببخشید چرا این زیر نویس اینجوری اجراش ک میکنم زبان زیر نویس یه جوریه ن فارسی ن عربی ولی بیشتر به عربی میاد.چکار کنم لطفا کمکم کنید
نقل قول
0 #319 مدیریت 2017-04-22
نقل کردن نرگس:
سلام..ببخشید چرا این زیر نویس اینجوری اجراش ک میکنم زبان زیر نویس یه جوریه ن فارسی ن عربی ولی بیشتر به عربی میاد.چکار کنم لطفا کمکم کنید

سلام، در آموزش زیر نحوه حل این مشکل توضیح داده شده:
http://subtitlepedia.info/education/82-srt-display
جهت پخش از برنامه PotPlayer استفاده کنید
نقل قول
0 #320 مهدی 2017-04-28
دوست عزیز گوشی من این فایل رو تشخیص نمیده چیکار کنم
نقل قول
0 #321 مدیریت 2017-04-28
نقل کردن مهدی:
دوست عزیز گوشی من این فایل رو تشخیص نمیده چیکار کنم

در انتهای مقاله چند برنامه برای غیر فشرده کردن فایلها در اندروید قرار گرفته
جهت پخش از برنامه mxplayer استفاده نمایید
نقل قول
0 #322 sina 2017-07-03
در برنامه vlc player چطور؟بصورت مربع ظاهر میشود!!!!!!!!!! !!
نقل قول
0 #323 مدیریت 2017-07-03
نقل کردن sina:
در برنامه vlc player چطور؟بصورت مربع ظاهر میشود!!!!!!!!!!!!

با دکمه های Ctrl+P به تنظیمات برنامه رفته، در قسمت Subtitle & OSD گزینه Default encoding را به (Arabic (Windows-1256 تغییر داده و تنظیمات را ذخیره کنید. در نهایت برنامه را یکمرتبه بسته و مجدد اجرا کنید.
نقل قول
0 #324 بابک 2017-07-09
حاجی اعصابمون خورد شد به ولله هرچی با هرچی امتحان کردم برا اندروید باز نشد بدون زیر نویس میاد
نقل قول
0 #325 Javad 2017-07-10
بابا مردیم چرا میزنم چرت وپرت میگن لطفا راهنمایی کنید :-)
نقل قول
0 #326 شاپرک 2017-07-18
سلام طبق راهنمای سایت برای سیستم عامل ویندوز کلیک راست و...رو انجام دادم اما زیر نویس برام نیومد .ممنون میشم راهنمایی کنید
نقل قول
0 #327 مدیریت 2017-07-19
نقل کردن شاپرک:
سلام طبق راهنمای سایت برای سیستم عامل ویندوز کلیک راست و...رو انجام دادم اما زیر نویس برام نیومد .ممنون میشم راهنمایی کنید

روش معمول به این شکل است که ابتدا فایل دانلود شده را با برنامه Winrar از حالت فشرده خارج کنید سپس زیرنویس را کنار فیلم کپی و همنام با آن کنید.
ترجیحا برای پخش از برنامه PotPlayer استفاده کنید.
نقل قول
0 #328 پویا 2017-07-19
سلام. ببخشید اگه زیرنویس و فیلم از نظر زمانی منطبق نباشه باید چه کار کرد؟
نقل قول
0 #329 مدیریت 2017-07-19
نقل کردن پویا:
سلام. ببخشید اگه زیرنویس و فیلم از نظر زمانی منطبق نباشه باید چه کار کرد؟

سلام، در برنامه kmplayer با هر بار زدن کلیدهای ] و [ و در برنامه potplayer با کلیدهای > و < زیرنویس 0.5 ثانیه جلو یا عقب میرود. برای آموزش کاملتر راهنمای زیر را مطالعه نمایید:
http://subtitlepedia.info/education/87-synchronize-subtitle-simple-way
نقل قول
+1 #330 mobi 2017-07-20
SLM mersiii vaqan khob bod mamnonm azaton
نقل قول
0 #331 پژمان اسمعیلی 2017-07-20
اینهمه آموزش لازم نیست. کاش دوستانی که زیر نویس رو تولید می کنن، وقت ذخیره کردن اینکریپت رو روی حالت utf بذارن
نقل قول

اضافه کردن نظر