راهنمای استفاده از زیرنویس های فارسی

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 امتیاز 4.07 (21 رای)

راهنمای ساده استفاده از زیرنویس های فارسی

 

در این آموزش سعی شده تا به شکل ساده نحوه استفاده از زیرنویس‌های فارسی را توضیح داده شود.

 

اجرای زیرنویس در ویندوز

اجرای زیرنویس در اندروید

 

پخش زیرنویس در سیستم عامل ویندوز:

آموزش بر مبنای برنامه های PotPlayer و KMPlayer تهیه شده منتها در سایر برنامه ها و دستگاه های پخش هم با کمی تغییر قابل استفاده است.

 

 پیشنهاد سایت استفاده از برنامه پخش کننده PotPlayer میباشد

 

نکته: زیرنویس های موجود در سایت با فرمت های zip یا rar فشرده شده اند که پیش از استفاده باید با برنامه Winrar و یا برنامه های رایگانی مانند Bandizip یا PeaZip آنها را از حالت فشرده خارج نمایید.

 

روش های معمول پخش زیرنویس:


روش 1 - بعد از پخش فیلم با یکی از برنامه های بالا در برنامه :


KMPlayer : بروی تصویر راست کلیک کنید از منوی Open=>Load Subtitle را بزنید.

 

PotPlayer : بروی تصویر راست کلیک کنید از منوی Open=>Load Subtitle را بزنید (و یا با کلید های میانبر alt+o این کار را انجام دهید) و از طریق پنجره باز شده زیرنویس را به برنامه وارد کنید.

 

Estefade Az Zirnevis


روش 2 - بعد از پخش فیلم, فایل زیرنویس را به پنجره این برنامه ها با ماوس درگ (کشیدن و رها کردن) کنید.

 

روش 3 - زیرنویس و فیلم را در یک پوشه و هم نام با یکدیگر در کنار هم قرار دهید.

مثال:
اگر نام فیلمتان (بهمراه پسوند):
The Green Mile (1999) 720p.mkv
است نام زیرنویس باید به شکل زیر باشد
The Green Mile (1999) 720p.srt

 

Estefade Az Zirnevis 3

 

به این ترتیب با اجرای فیلم زیرنویس هم اجرا خواهد شد.

 

نکته ها:

- برخی از فرمت های زیرنویس مانند SUB/IDX دارای دو فایل مجزا میباشند. نحوه پخش این نوع زیرنویس تفاوتی با فرمت های معمول ندارد و تنها می باید که هر دو فایل در کنار هم با نام های یکسان، یکی با پسوند sub و دیگری با پسوند idx باشند.

 

- ممکن هست در برخی فیلمها که دارای زیرنویس داخلی هستند با وارد کردن زیرنویس, زیرنویس فارسی فعال نشود و همچنان زیرنویس اصلی نمایش داده شود که باید زیرنویس را به شکل زیر انتخاب نمایید تا فعال شود:
در برنامه KMPlayer بعد از وارد کردن زیرنویس روی تصویر راست کلیک کرده و به ترتیب Subtitle>Select Languages

 

و در برنامه PotPlayer به مسیر Subtitle>Add/Select Languages رفته و زیرنویس فارسی را انتخاب کنید. (همچنین با کلید میانبر "L" قابل دسترسی است)

 

Estefade Az Zirnevis 2

 

- دقت کنید که تنظیم نمایش زیرنویس در این برنامه ها فعال باشد.

در برنامه KMPlayer گزینه subtitle>Show/Hide Subtitle تیک خورده باشد - با کلید های alt + X این گزینه فعال و غیر فعال میشود.

 

در برنامه PotPlayer گزینه subtitle>Show Subtitle تیک خورده باشد - با کلید های alt + H این گزینه فعال و غیر فعال میشود.

 

 

پخش زیرنویس در سیستم عامل اندروید:

در دستگاه هایی با سیستم عامل اندروید میتوانید از برنامه MX Player جهت پخش استفاده کنید.

دیگر برنامه ها در اندروید KODI و VLC هستند که امکان پخش زیرنویس فارسی را دارند. دقت کنید که انکدینگ فایل زیرنویس فارسی برای نمایش درست در این برنامه ها باید UTF یا Unicode باشد.

 

فایل زیرنویس را همنام با فیلم کرده و در کنار یکدیگر قرار دهید. به این ترتیب با اجرای فیلم، زیرنویس هم اجرا خواهد شد.

 

جهت خارج کردن فایل های RAR و ZIP دانلود شده از حالت فشرده در اندروید میتوانید از برنامه های زیر استفاده نمایید:


RAR


ZArchiver

AndroZip

-------------------------------------------------------------------------------

 

- اگر زیرنویس با اشکال و حروفی عجیب به نمایش در آمد, این مشکل به دلیل نصب نبودن کامل زبان فارسی در ویندوز می باشد و برای برطرف کردن آن به آموزش زیر مراجعه نمایید:

 

حل مشکل نمایش زیرنویس های SRT

 

منبع : www.subtitlepedia.com

 

نظرات  

0 #361 Farshid 2017-08-24
سلام من فیلمو رو کامپیوتر انداختم زیرنوس نداشت بعد زیرنویسو دانلود کردم تو سایت شما .بعد همنام کردم اما زیرنوس نیامد
نقل قول
0 #362 مدیریت 2017-08-24
نقل کردن Farshid:
سلام من فیلمو رو کامپیوتر انداختم زیرنوس نداشت بعد زیرنویسو دانلود کردم تو سایت شما .بعد همنام کردم اما زیرنوس نیامد

سلام، ابتدا با برنامه Winrar فایل دانلود شده را از حالت فشرده خارج کنید و از برنامه potplayer برای پخش استفاده کنید. چند روش در آموزش ذکر شده و اگر به درستی انجام بدید حتما زیرنویس پخش خواهد شد.
نقل قول
+5 #363 Sanaz 2017-08-29
سلام من این فیلمو با زیر نویس فارسی میخوام ،که دانلود کنم و داخل گوشیم ببینم ، ولی هیچجا پیدا نمیکنم :cry: لطفا کمکم کنید
نقل قول
0 #364 روژان 2017-09-03
میشه واسه MP4 روش بدین؟!
نقل قول
0 #365 مدیریت 2017-09-03
نقل کردن روژان:
میشه واسه MP4 روش بدین؟!

روشها تفاوتی در انواع فرمت تصویری ندارند.
نقل قول
+1 #366 nrgs 2017-09-11
این زیرنویس برای همه ی قسمت هاس???
نقل قول
+2 #367 مانی 2017-09-14
ببخشید من زیرنویس و دان میکنم ولی وقتی تو مکس پلیر میخوام زیرنویس انتخاب کنم میگه زیرنویس وجود نداره زیرنویس رو گذاشتم کنار فیلم هم باز نیاورد چیکار کنم!!!!!!!!
نقل قول
0 #368 مدیریت 2017-09-14
نقل کردن مانی:
ببخشید من زیرنویس و دان میکنم ولی وقتی تو مکس پلیر میخوام زیرنویس انتخاب کنم میگه زیرنویس وجود نداره زیرنویس رو گذاشتم کنار فیلم هم باز نیاورد چیکار کنم!!!!!!!!

ابتدا فایل را از حالت فشرده خارج کنید اگر باز هم تشخیص نداد باید تنظیمات انکدینگ برنامه را طبق آموزش زیر تغییر بدید:
آموزش حل مشکل نمایش زیرنویس های فارسی
نقل قول
+1 #369 سمیرا 2017-09-15
سلام خسته نباشین
mxplayer قبلا idx.sub نشون میداد
چرا تازه نشون نمیده؟؟؟
نقل قول
+1 #370 ehsan 2017-09-15
خیلی ممنون از آموزش خوبتون.
من با زیرنویس idx مشکل داشتم که به لطف آموزش شما حل شد .
نقل قول
+1 #371 مشکل 2017-09-29
ببخشد من یه مشکل دارم اکثرا فیلم های که دانلود میکنم بعدش فایل زیر نویس رو هم دانلود میکنم اما متاسفانه نمیدونم چرا فایلو که اجرا میکنم زیر پاش نمیدونم زبان روسی است چی است مثلا همین رو دانلود کردم نه تنها این فایلو بلکه از خیلی سایتها دیگه هم دانلود کردم باز هم همینطوری است مشکل چیه البته بعضی فیلم ها اینطوری میشه رهنمایی کنید
نقل قول
-1 #372 مدیریت 2017-09-29
نقل کردن مشکل:
ببخشد من یه مشکل دارم اکثرا فیلم های که دانلود میکنم بعدش فایل زیر نویس رو هم دانلود میکنم اما متاسفانه نمیدونم چرا فایلو که اجرا میکنم زیر پاش نمیدونم زبان روسی است چی است مثلا همین رو دانلود کردم نه تنها این فایلو بلکه از خیلی سایتها دیگه هم دانلود کردم باز هم همینطوری است مشکل چیه البته بعضی فیلم ها اینطوری میشه رهنمایی کنید

آموزش زیر را مطالعه کنید
آموزش حل مشکل نمایش زیرنویس های فارسی
نقل قول
-1 #373 رویا 2017-10-11
من andro zip رو دانلود کردم تا واردش میشم از برنامه میاد بیرون چیکار کنم لطفا بگین
نقل قول
0 #374 مدیریت 2017-10-11
نقل کردن رویا:
من andro zip رو دانلود کردم تا واردش میشم از برنامه میاد بیرون چیکار کنم لطفا بگین

برنامه های مشابه زیاد است مثل rar یا zarchiver
نقل قول
0 #375 ماهی 2017-10-14
سلام آیا راهی برای درست کردن زیرنویس فیلمهایی که دوقسمتی هستند ولی فایل زیرنویس یک قسمت هست وجود داده؟
چون وقتی پارت 2 پخش میشه زیرنویس نداره وقتی که فایل زیرنویس رو اضافه میکنم زیرنویس دوباره اول پخش میشه
میخواستم سرعت رو تنظیم کنم که باز هم نشد
ممنون میشم جواب بدین
نقل قول
0 #376 مدیریت 2017-10-14
نقل کردن ماهی:
سلام آیا راهی برای درست کردن زیرنویس فیلمهایی که دوقسمتی هستند ولی فایل زیرنویس یک قسمت هست وجود داده؟
چون وقتی پارت 2 پخش میشه زیرنویس نداره وقتی که فایل زیرنویس رو اضافه میکنم زیرنویس دوباره اول پخش میشه
میخواستم سرعت رو تنظیم کنم که باز هم نشد
ممنون میشم جواب بدین

سلام، شما میتوانید با برنامه Boilsoft Video Joiner یا mkvtoolnix فایلهای تصویری را با هم ادغام کنید یا اینکه با برنامه های ویرایشگر زیرنویس مثل SubtitleWorksho p یا SubtitleEdit زیرنویس را به چند قسمت تقسیم کنید.
در بخشی از آموزش زیر روش تقسیم کردن زیرنویس ها ذکر شده:
http://subtitlepedia.info/education/81-subtitle-workshop-training
نقل قول
0 #377 mahin 2017-10-14
سلام ممنون با این زیر نویس درست نشد فایلش مشکل داش البته من با گوشی میخاسم ببینم از ی جای دیگ لود کردم درست شدم مرسی بابت توضیحات ????
نقل قول
0 #378 ،،،، 2017-10-17
برای من درست نمیشه، لطفا کمک کنید، چجوری باید حجمشو کم کنیم؟؟ لطفا تصویری توضیح بدید
نقل قول
+1 #379 صدیقه 2017-10-22
مرسی از شما راهنمایی تون عالی بود خدا قوت
نقل قول
0 #380 farima 2017-10-28
سلام من خیلی راحت زیر نویس و که دراپ میکنم رو potolayerزیرنوی س پخش میشه اما بعدش برنامه بسته میشه حتی روی kmp playerهم انداختمش اما نمیدونم چرا پخش نمیشه !!!!...
نقل قول
0 #381 مدیریت 2017-10-29
نقل کردن farima:
سلام من خیلی راحت زیر نویس و که دراپ میکنم رو potolayerزیرنویس پخش میشه اما بعدش برنامه بسته میشه حتی روی kmp playerهم انداختمش اما نمیدونم چرا پخش نمیشه !!!!...

سلام، فایل رو از حالت فشرده خارج کردید؟
نقل قول
0 #382 farima 2017-10-29
نقل کردن مدیریت:
نقل کردن farima:
سلام من خیلی راحت زیر نویس و که دراپ میکنم رو potolayerزیرنویس پخش میشه اما بعدش برنامه بسته میشه حتی روی kmp playerهم انداختمش اما نمیدونم چرا پخش نمیشه !!!!...

سلام، فایل رو از حالت فشرده خارج کردید؟

بله زیرنویس هم باز میشه ولی بعد چند ثانیه برنامه ارور میده فیلم رو میبنده چک کردم ویروسی هم نشده !نسخه فیلم مشکل داره یعنی؟
نقل قول
0 #383 مدیریت 2017-10-29
نقل کردن farima:
بله زیرنویس هم باز میشه ولی بعد چند ثانیه برنامه ارور میده فیلم رو میبنده چک کردم ویروسی هم نشده !نسخه فیلم مشکل داره یعنی؟

فیلم رو بدون زیرنویس هم امتحان کنید که مشکل داره یا خیر
اسم زیرنویس و اروری که از برنامه دریافت میکنید هم بفرمایید که بررسی کنم
نقل قول
+1 #384 farima 2017-10-29
نقل کردن مدیریت:
[quote name="farima"]بله زیرنویس هم باز میشه ولی بعد چند ثانیه برنامه ارور میده فیلم رو میبنده چک کردم ویروسی هم نشده !نسخه فیلم مشکل داره یعنی؟

فیلم رو بدون زیرنویس هم امتحان کنید که مشکل داره یا خیر
اسم زیرنویس و اروری که از برنامه دریافت میکنید هم بفرمایید که بررسی کنم[/quote ممنون برای پاسخگوییتون مشکلم رفع شد :thbup:
نقل قول
0 #385 سجاد 2017-11-08
سلام طرز استفاده از اندروید زیپ رو بگین
نقل قول
0 #386 مدیریت 2017-11-08
نقل کردن سجاد:
سلام طرز استفاده از اندروید زیپ رو بگین

سلام، در محیط برنامه فایلی که میخواید استخراج کنید رو لمس کنید
گزینه Extract File Here فایل را در کنار فایل فشرده و
Extract To در مسیر انتخابی شما از حالت فشرده خارج میکنه.
نقل قول

اضافه کردن نظر